
Niño de Cobre recomendó esta canción porque “increíble, increíble es que Clapton le saque esos acordes a la guitarra. Me lo imagino a J.J. Cale escribiéndola después de estar pasadísimo, odiando a la merca pero sin dejar de amarla”
¿Qué es lo que diferencia una buena canción de una inmortal? ¿Qué hace que un gran artista interprete una canción de otro grande, y se adueñe de ella para siempre? Tal vez sea que esa conjunción entre una excelente composición y una inspiradísima ejecución no siempre se da en la misma persona, o grupo de personas. A veces parece que algunas canciones, al nacer, quedan a la espera de que venga alguien más a darle su forma definitiva. Misterios de la creación artística. Como sea, existen muchos ejemplos de canciones que quedaron en la memoria colectiva no por su versión original, sino por la que otro artista hizo posteriormente. Sin dudas Cocaine es una de ellas.
Cocaine fue compuesta y grabada por J.J. Cale, talentoso e influyente músico y compositor, más reconocido por la crítica y colegas que por el gran público, en 1976. Un año después Eric Clapton incluyó un cover de la misma en su álbum Slowhand, y desde entonces se transformó no sólo en una canción infaltable en su repertorio, sino también en un clásico del rock de todos los tiempos.
Como Niño de Cobre interpreta, el texto es un tanto ambiguo. Clapton, quien ha pasado gran parte de su vida luchando contra sus propias adicciones, afirma que, más allá de las apariencias, no se trata de una canción que haga apología del consumo de la cocaína (She don’t lie / Cocaine), sino lo contrario, advierte sobre los peligros del uso de la sustancia: Don’t forget this fact / you can’t get it back / Cocaine. La describe como “una inteligente canción anti-cocaína” ya que no cree que una letra que hablara abierta y claramente en contra de las drogas hubiera tenido semejante acogida por parte del público de rock.
Musicalmente, a primera vista, nuestra canción del día no se aleja demasiado de la de Cale. A primera vista, claro, porque aún cuando respeta el mismo formato y estructura de la original, no es lo mismo escuchar ese característico riff inicial, los arreglos de guitarra y esos solos cuando los toca el gran Eric. No es lo mismo escuchar la impronta blusera que le da con su característica voz. Sutilezas que marcan las grandes diferencias entre una versión y la otra, y que hacen que uno sepa que Cocaine siempre será una canción de Eric Clapton.
Niño de Cobre recomendó esta canción porque “increíble, increíble es que Clapton le saque esos acordes a la guitarra. Me lo imagino a J.J. Cale escribiéndola después de estar pasadísimo, odiando a la merca pero sin dejar de amarla”
¿Qué es lo que diferencia una buena canción de una inmortal? ¿Qué hace que un gran artista interprete una canción de otro grande, y se adueñe de ella para siempre? Tal vez sea que esa conjunción entre una excelente composición y una inspiradísima ejecución no siempre se da en la misma persona, o grupo de personas. A veces parece que algunas canciones, al nacer, quedan a la espera de que venga alguien más a darle su forma definitiva. Misterios de la creación artística. Como sea, existen muchos ejemplos de canciones que quedaron en la memoria colectiva no por su versión original, sino por la que otro artista hizo posteriormente. Sin dudas Cocaine es una de ellas.
Cocaine fue compuesta y grabada por J.J. Cale, talentoso e influyente músico y compositor, más reconocido por la crítica y colegas que por el gran público, en 1976. Un año después Eric Clapton incluyó un cover de la misma en su álbum Slowhand, y desde entonces se transformó no sólo en una canción infaltable en su repertorio, sino también en un clásico del rock de todos los tiempos.
Como Niño de Cobre interpreta, el texto es un tanto ambiguo. Clapton, quien ha pasado gran parte de su vida luchando contra sus propias adicciones, afirma que, más allá de las apariencias, no se trata de una canción que haga apología del consumo de la cocaína (She don’t lie / Cocaine), sino lo contrario, advierte sobre los peligros del uso de la sustancia: Don’t forget this fact / you can’t get it back / Cocaine. La describe como “una inteligente canción anti-cocaína” ya que no cree que una letra que hablara abierta y claramente en contra de las drogas hubiera tenido semejante acogida por parte del público de rock.
Musicalmente, a primera vista, nuestra canción del día no se aleja demasiado de la de Cale. A primera vista, claro, porque aún cuando respeta el mismo formato y estructura de la original, no es lo mismo escuchar ese característico riff inicial, los arreglos de guitarra y esos solos cuando los toca el gran Eric. No es lo mismo escuchar la impronta blusera que le da con su característica voz. Sutilezas que marcan las grandes diferencias entre una versión y la otra, y que hacen que uno sepa que Cocaine siempre será una canción de Eric Clapton.
Letra Original
If you wanna hang out you’ve got to take her out; cocaine.
If you wanna get down, down on the ground; cocaine.
She don’t lie, she don’t lie, she don’t lie; cocaine.
If you got bad news, you wanna kick them blues; cocaine.
When your day is done and you wanna run; cocaine.
She don’t lie, she don’t lie, she don’t lie; cocaine.
If your thing is gone and you wanna ride on; cocaine.
Don’t forget this fact, you can’t get it back; cocaine.
She don’t lie, she don’t lie, she don’t lie; cocaine.
She don’t lie, she don’t lie, she don’t lie; cocaine.
Traducción
Si quieres pasar el tiempo, la tienes que llevar; cocaína.
Si quieres bajar y quedar en el suelo; cocaína.
Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína.
Si tienes malas noticias, quieres patear la tristeza; cocaína.
Cuando tu día se terminó y quieras correr; cocaína.
Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína.
Si ya todo acabó y te quieres ir; cocaína.
No olvides esto, no puedes regresar; cocaína.
Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína.
Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína.





Aca es donde vas a poder formar parte del mundo de undiaunacanción y ayudar a que siga viva y crezca esta hermandad por la música
La música es parte de nuestras vidas. Nos ayuda a vivir, nos alimenta, nos consuela, nos identifica. Por eso nos gustaría que compartas con todos nosotros una canción que realmente te movilice, que te haga vibrar.
Entonces, completá el siguiente formulario con el tema que te gustaria sea publicado y quizas logres que todos vibremos a tu par...
Comentarios
fer Jueves 3 de noviembre del 2011, a las 07:14
"..No olvides esto, no puedes regresar; cocaína.." jujujujj
Nemo Jueves 3 de noviembre del 2011, a las 08:04
Ufffffff yo te vi en vivo animalito de dios
Ringo Jueves 3 de noviembre del 2011, a las 10:41
Que vida la de este muchacho ehhh!
meme Jueves 3 de noviembre del 2011, a las 15:07
Temonn!!
La Francisca Jueves 3 de noviembre del 2011, a las 18:18
Muy buena reflexión, super acertada! "A veces parece que algunas canciones, al nacer, quedan a la espera de que venga alguien más a darle su forma definitiva".
P.D. Esperaba el comentario de pan y merca. Por nada en particular.