
Death on Two Legs fue escrita por Freddie Mercury como un carta de despedida al ex-manager de Queen Norman Sheffiled quien había, según la banda, abusado de ellos con su rol de manager de 1972 a 1974. Según Taylor y May, Freddie estaba realmente disgustado por la forma como se repartían las ganancias de la banda, ya que después de 3 álbumes, el tercero de ellos, Sheer Heart Attack, con relativo éxito internacional, la banda no había visto aún traducido en ganancia económica todo su esfuerzo musical. Al parecer las cuentas no cuadraban. "You've taken all my money…and you want more…". (Te has llevado todo mi dinero y aun quieres más).
Una de las quejas de Mercury, era el hecho de que él consideraba que necesitaba un buen piano de cola acorde con su nivel artístico y con la imagen que Queen necesitaba proyectar, en particular Freddie quería un Grand-piano blanco (el que aparece posteriormente en el video de Bohemian Rhapsody), a lo que Sheffield se negó a comprar pues consideraba que era un capricho más del excéntrico Freddie. Lo que demuestra la poca confianza que tenía el ex-manager en el grupo.
Ya había habido un protesta subliminal en el tercer álbum Sheer Heart Attack con el tema Flick of The Wrist, con frases como "Let me squeeze you till you've dried" (dejame escurrirte hasta que estés seco) o " all this time honey… baby you've been had” (todo este tiempo cariño… un bebé has sido), en las cuales ya Freddie deja entrever que se sentía explotado.
En el disco "A Night At The Opera" Freddie da un paso más y añade al título de la canción el famoso "Dedicado a…...?" para evitar demandas. No obstante Sheffield intenta infructuosamente demandarles por la mención de su nombre en los directos, lo que lleva a la banda a introducir el tema en vivo diciendo: This next song is from A Night a the Opera, this is about a motherfucker of a gentleman we call him Death on two legs (La próxima canción es de Una noche en la Ópera, y trata de un hijo de puta al que nosotros llamamos Muerte en dos piernas). La escatología fue suprimida con un pitido en el disco en directo Live Killers.
En lo que respecta a la estructura musical, la canción comienza con una compleja introducción in crescendo de arpegios que alcanza niveles pandemoníacos para finalmente develar un riff que recrea una atmósfera siniestra, el cual fue compuesto por Mercury al piano (Grand-piano blanco) y luego trasladado a la guitarra por May y que constituye el eje musical sobre el cual se desarrolla toda la melodía. Death On Two Legs siempre fue una favorita tanto de Queen como de los fans en vivo, por lo que solían tocarla completa hasta 1977. Desde 1978 comenzaron a tocar sólo la mitad de la canción y como introducción de un popurrí compuesto además por Killer Queen y I'm in Love with My Car, entre otras.
Si bien no es el fragmento de Live Killers, les dejo la introducción al tema en vivo en uno de los recitales de Queen, donde en el momento de comenzar a tocar la canción Freddie dice “It´s about a nasty old man that I used to know, anyway…” (Es acerca de un viejo asqueroso al que solía conocer).
Death on Two Legs fue escrita por Freddie Mercury como un carta de despedida al ex-manager de Queen Norman Sheffiled quien había, según la banda, abusado de ellos con su rol de manager de 1972 a 1974. Según Taylor y May, Freddie estaba realmente disgustado por la forma como se repartían las ganancias de la banda, ya que después de 3 álbumes, el tercero de ellos, Sheer Heart Attack, con relativo éxito internacional, la banda no había visto aún traducido en ganancia económica todo su esfuerzo musical. Al parecer las cuentas no cuadraban. "You've taken all my money…and you want more…". (Te has llevado todo mi dinero y aun quieres más).
Una de las quejas de Mercury, era el hecho de que él consideraba que necesitaba un buen piano de cola acorde con su nivel artístico y con la imagen que Queen necesitaba proyectar, en particular Freddie quería un Grand-piano blanco (el que aparece posteriormente en el video de Bohemian Rhapsody), a lo que Sheffield se negó a comprar pues consideraba que era un capricho más del excéntrico Freddie. Lo que demuestra la poca confianza que tenía el ex-manager en el grupo.
Ya había habido un protesta subliminal en el tercer álbum Sheer Heart Attack con el tema Flick of The Wrist, con frases como "Let me squeeze you till you've dried" (dejame escurrirte hasta que estés seco) o " all this time honey… baby you've been had” (todo este tiempo cariño… un bebé has sido), en las cuales ya Freddie deja entrever que se sentía explotado.
En el disco "A Night At The Opera" Freddie da un paso más y añade al título de la canción el famoso "Dedicado a…...?" para evitar demandas. No obstante Sheffield intenta infructuosamente demandarles por la mención de su nombre en los directos, lo que lleva a la banda a introducir el tema en vivo diciendo: This next song is from A Night a the Opera, this is about a motherfucker of a gentleman we call him Death on two legs (La próxima canción es de Una noche en la Ópera, y trata de un hijo de puta al que nosotros llamamos Muerte en dos piernas). La escatología fue suprimida con un pitido en el disco en directo Live Killers.
En lo que respecta a la estructura musical, la canción comienza con una compleja introducción in crescendo de arpegios que alcanza niveles pandemoníacos para finalmente develar un riff que recrea una atmósfera siniestra, el cual fue compuesto por Mercury al piano (Grand-piano blanco) y luego trasladado a la guitarra por May y que constituye el eje musical sobre el cual se desarrolla toda la melodía. Death On Two Legs siempre fue una favorita tanto de Queen como de los fans en vivo, por lo que solían tocarla completa hasta 1977. Desde 1978 comenzaron a tocar sólo la mitad de la canción y como introducción de un popurrí compuesto además por Killer Queen y I'm in Love with My Car, entre otras.
Si bien no es el fragmento de Live Killers, les dejo la introducción al tema en vivo en uno de los recitales de Queen, donde en el momento de comenzar a tocar la canción Freddie dice “It´s about a nasty old man that I used to know, anyway…” (Es acerca de un viejo asqueroso al que solía conocer).
Letra Original
You suck my blood like a leech
You break the law and you preach
Screw my brain till it hurts
You’ve taken all my money
And you want more
Misguided old mule with your pig headed rules
With your narrow minded cronies
Who are fools of the first division
Death on two legs
You’re tearing me apart
Death on two legs
You’ve never had a heart of your own
Kill joy bad guy big talking small fry
You’re just an old barrow boy
Have you found a new toy to replace me?
Can you face me?
But now you can kiss my ass goodbye
Feel good are you satisfied?
Do you feel like suicide?
(i think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night?
Do you feel good feel good?
You talk like a big business tycoon
You’re just a hot air balloon
So no one gives you a damn
You’re just an overgrown schoolboy
Let me tan your hide
A dog with disease
You’re the king of the ‘sleaze’
Put your money where your mouth is
Mister know-all
Was the fin on your back
Part of the deal? (shark)
Death on two legs
You’re tearing me apart
Death on two legs
You’ve never had a heart (you never did) of your own
(right from the start)
Insane you should be put inside
You’re a sewer rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null and void
Make me feel good i feel good
Traducción
Chupaste mi sangre como una sanguijuela
Rompiste la ley y ahora suplicas
Exprimiste mi mente haste que me dolio
Te llevaste todo mi dinero
Y quieres mas
Vieja mula descarriada con tus reglas de cerdo
Con tus colegas malintencionados
Que son idiotas de primera division
Muerte andante
Me estas cabreando
Muerte andante
Nunca has tenido un corazon que te pertenezca
deprimente, mal chico, charlatan, aborto
Eres el niño de un cerdo castrado
¿Has encontrado un nuevo juguete con el que reemplazarme?
¿Puedes mirarme a la cara?
Ahora ya puedes besar mi culo, adios!
¿Te sientes bien?¿estas satisfecho?
¿Te sientes al borde del suicidio?
(Deberias probar)
Tu conciencia esta bien
¿No te acosa por la noche?
¿Te sientes bien?
Hablas como un gran magnate del negocio
Solo eres un globo de aire
Y a nadie le importas
Solo eres un ñiñato muy grande
Dejame sacarte del escondrijo
Un perro enfermo
Eres el rey del hampa
Ponte tu dinero donde pones la boca
Mr sabelotodo
La aleta la tenias en la espalda
¿Era parte del contrato? (tiburon)
Muerte andante
Me estas cabreando
Muerte andante
Nunca tuviste un corazon (nunca) que te perteneciese (desde el perincipio)
Loco, deberias estar encerrado
Eres una reta de alcantarilla en una poza de orgullo
Deberias estar despedido
Y entonces autodeshauciarte
Hazme sentir bien. Me siento bien.





Aca es donde vas a poder formar parte del mundo de undiaunacanción y ayudar a que siga viva y crezca esta hermandad por la música
La música es parte de nuestras vidas. Nos ayuda a vivir, nos alimenta, nos consuela, nos identifica. Por eso nos gustaría que compartas con todos nosotros una canción que realmente te movilice, que te haga vibrar.
Entonces, completá el siguiente formulario con el tema que te gustaria sea publicado y quizas logres que todos vibremos a tu par...
Comentarios