
All Apologies fue escrita en 1990, cuatro años antes de la muerte de su autor Kurt Cobain y la subsecuente disolución de Nirvana. Como muchas canciones de la banda, All Apologies no se define por un significado específico, sino por la atmósfera y el estado de ánimo que comunica. La versión de estudio de 1991 ofrece un arreglo algo "pegajoso" y que incluía inclusive una pandereta, sugiriendo que Cobain primero la veía como una simple y pegajosa canción de "pop", muy similar a los primeros singles de The Beatles. Sin embargo, para el momento que era grabada para In Utero, la canción había adoptado un tono más "oscuro", dándole cierta finalidad a letras como la línea del coro: In the sun I feel as one - married/ buried (En el sol me siento como uno - casado/enterrado) Pese a ésta oscuridad, la versión final aún tiene un toque pop, finalizando con la línea All in all is all we are (Todo en todo es todo lo que somos), cantada sobre el riff de la canción, que es acompañado por distorsión y por retroalimentación de guitarra, muy similar del mantra Jai Guru Deva que cierra Across the Universe de The Beatles. Vale la pena destacar que Cobain dedicó All Apologies a su esposa Courtney Love y a su hija Frances Bean.
All Apologies fue escrita en 1990, cuatro años antes de la muerte de su autor Kurt Cobain y la subsecuente disolución de Nirvana. Como muchas canciones de la banda, All Apologies no se define por un significado específico, sino por la atmósfera y el estado de ánimo que comunica. La versión de estudio de 1991 ofrece un arreglo algo "pegajoso" y que incluía inclusive una pandereta, sugiriendo que Cobain primero la veía como una simple y pegajosa canción de "pop", muy similar a los primeros singles de The Beatles. Sin embargo, para el momento que era grabada para In Utero, la canción había adoptado un tono más "oscuro", dándole cierta finalidad a letras como la línea del coro: In the sun I feel as one - married/ buried (En el sol me siento como uno - casado/enterrado) Pese a ésta oscuridad, la versión final aún tiene un toque pop, finalizando con la línea All in all is all we are (Todo en todo es todo lo que somos), cantada sobre el riff de la canción, que es acompañado por distorsión y por retroalimentación de guitarra, muy similar del mantra Jai Guru Deva que cierra Across the Universe de The Beatles. Vale la pena destacar que Cobain dedicó All Apologies a su esposa Courtney Love y a su hija Frances Bean.
Letra Original
What else should I be
All apologies
What else should I say
Everyone is gay
What else could I write
I don’t have the right
What else should I be
All apologies
In the sun
In the sun I feed as one
In the sun
In the sun
I’m married
buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I’ll take all the blame
Aqur scafoam shame
Sunburn with freezeburn
Choking on the ashes of her enemy
All in all we all are.
Traducción
¿Qué más debo ser?, todo excusas
¿Qué más debo decir?, todo el mundo es gay
¿Qué más debo escribir?, no tengo derecho
¿Qué más debo ser?, todo excusas
Al sol
Al sol me siento completo
Al sol, al sol
Estoy casado, enterrado
Ojalá fuese como tú, fácilmente divertida
Encuentro mi nido de sal, todo es culpa mía
Asumiré toda la culpa, vergüenza de espuma marina
Ahogado en las cenizas de su enemigo
Las cenizas de su enemigo le asfixian
Al fin y al cabo eso es todo lo que somos





Aca es donde vas a poder formar parte del mundo de undiaunacanción y ayudar a que siga viva y crezca esta hermandad por la música
La música es parte de nuestras vidas. Nos ayuda a vivir, nos alimenta, nos consuela, nos identifica. Por eso nos gustaría que compartas con todos nosotros una canción que realmente te movilice, que te haga vibrar.
Entonces, completá el siguiente formulario con el tema que te gustaria sea publicado y quizas logres que todos vibremos a tu par...
Comentarios