Sebastian recomendó este tema porque “fue una historia bastante extraordinaria el descubrimiento de Bowie en mi -casi ignorante- vida musical. Fue hace poco a través de comentarios de amigos y sobre todo de escuchar a Seu Jorge en su aparición fílmica de "The Life Aquatic" con sus covers de Bowie (muy recomendado). Desde aquel momento no dejo de disfrutar y mencionar a Bowie como uno de mis favoritos. Este tema en particular es una obra de arte, de las cosas espectaculares de la década 70's. Me animo a decir que es uno de los mejores temas de la historia como también uno de los mejores discos.”

Puede resultar complicado y vertiginoso un tema como Ziggy Stardust (and The Spiders From Mars), las versiones, los rumores y las incógnitas sobran en esta extravagante aventura del Sr. Bowie.

La historia es algo así… Ziggy Stardust es la manifestación humana de un alien, quien tiene el objetivo de prevenir a la humanidad de su extinción. Debido a su apariencia andrógina, su bisexualidad, el abuso de drogas y su misión como mesías, se lo cataloga como la definitiva estrella de rock. En ese contexto, la historia en el disco comienza con el relato de que solo quedan cinco años antes del apocalipsis, y partiendo de esta forma se entrelazan revelaciones, personajes y reflexiones sobre la humanidad. Finalmente Ziggy Stardust abandona su misión y es destruido por sus excesos y sus propios fans.

Esta es la mas conocida, no obstante, Bowie en una entrevista le agregó y le quitó factores a esta versión. La tierra llegará a su fin dentro de cinco años por falta de recursos naturales. Ziggy tenia una banda de rock, pero la gente ya no le interesaba la música, entonces es designado para recolectar noticias y publicarlas. Es ahí cuando se produce la llegada de los “infinites”, personas que originalmente serian un agujero negro. Ziggy publica a estos personajes como el “Starman” del disco, quien va a llegar para salvar a la Tierra. Ziggy comienza a creer en los “infinites”, y se ve como un mesías, por lo que se eleva a las alturas espirituales. De esta forma, cuando llegan los “infinites”, toman pedazos de Ziggy para poder convertirse en materia viva y poder ser visibles en la Tierra, y a través de este sacrificio es como muere Ziggy Stardust.

Habrá muchas vueltas, pero no hay duda como dice Seba, que es uno de los mejores discos de la historia. Un álbum con una formación excepcional, dentro de la que se encuentra Mick Ronson en guitarra y producción (formando otro clásico dúo de guitarrista-cantante); y con una mística que sobrevuela, imposible de evitar. Un viaje, un laberinto, un episodio único en la historia de la música.

uduc

Ziggy played guitar, jammin' good with Weird and Gilly,
The spiders from Mars, he played it left hand
But made it too far
Became the special man, then we were Ziggy's band



Ziggy really sang, 
screwed up eyes and screwed down hairdo
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
He could leave 'em to hang
Came on so loaded man, well hung and snow white tan



So where were the spiders 
while the fly tried th break our balls
Just a beer light to guide us
So we bitched about his fans 
and should we crush his sweet hands?



Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo
The kids was just crass. He was the nazz
With God given ass
He took it all too far, but boy could he play guitar



Making love with his ego, Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man 
I had to break up the band



Ziggy Played Guitar







su traducción




Ziggy tocaba la guitarra, zapaba bien con Weird y Guilly
Y los “Spiders from Mars” (Arañas de Marte)
Tocaba con la mano izquierda, 
pero llegó demasiado lejos
Se volvió el hombre especial, 
entonces éramos la banda de Ziggy


 
Ziggy cantaba realmente, con ojos y cabellos alocados
Como un gato de Japón
Podía lamerlos con una sonrisa, podía dejarlos colgarse
Se volvieron tan cargados, hombre, 
bien bronceados de nieve blanca


 
Entonces, ¿dónde estaban las Arañas?
Cuando la mosca trató de rompernos las bolas
Sólo una cerveza suave para guiarnos
Entonces bastardeamos a sus fans, 
y ¿debemos golpear sus manos suaves?


 
Ziggy tocó por un tiempo, 
parloteándonos que éramos Vudú
Los chicos eran insensibles, él era el nazz
Con Dios dándonos mierda
Llevó todo muy lejos, pero sí que sabía tocar la guitarra


 
Haciendo el amor con su ego
Ziggy se aspiró toda su cabeza
Como un Mesías leproso
Cuando los chicos ya habían matado al hombre 
tuve que disolver la banda


Ziggy tocaba la guitarra