Victor recomendó este tema porque “cada letra, cada palabra le pone corazón y eso se siente. Me gusta como con el pretexto del mundial esta persona hace eco de una realidad muy cruda y no ajena a la vida en este Planeta.”
K’naan es el nombre artístico de Keinan Abdi Warsame. Este músico Canadiense nació en Somalia en 1978, y siendo apenas un adolescente, debió instalarse con su familia en Toronto debido a la guerra civil que afectaba al país africano en ese entonces. Aprendiendo de a poco el idioma ingles, comenzó a interesarse por el hip hop y el rap. A pesar de su corta edad, el pequeño K’naan deslumbraba por sus cualidades musicales, haciéndose mas y mas popular, y logrando un éxito mas que respetable. Su disco Trobadour, al cual pertenece la canción de hoy, lo ha asentado como un músico importante en la escena mundial, llevándolo a telonear a artistas de gran suceso como Jason Mraz y Lenny Kravitz.
El material que nos trae hoy Victor será la canción oficial del próximo mundial de futbol. Mediante ella se ha encontrado el pretexto perfecto para enviar un mensaje a cada rincón del planeta contra el hambre y la discriminación, no solo en Africa sino en el mundo entero. Y rara vez nos han abierto los ojos de una manera tan directa, tan sencilla como en este caso. Nada de doble sentido ni fraseo rebuscado: cada palabra es un cachetazo. Las canciones del mundial se han caracterizado (y han quedado en la historia) por sus melodías pegadizas, y no tanto por el mensaje.
Son muestra de ello la recordada canción del mundial de ITALIA ‘90 y aquella de Ricky Martin para FRANCIA ‘98. Muchas veces hasta no tenemos la menor idea de lo que dice la letra, pero son canciones que quedan en nuestra memoria para siempre. Pero en este caso, no podemos mirar para otro lado y aunque no queramos la letra entra en nosotros. Además de ser pegadiza es un llamado de atención. Es sabido que el continente africano es el mas golpeado de este mundo -ya sea por hambre, enfermedades o discriminación-, y a pesar de ser Sudáfrica en particular el país mas desarrollado del continente, no olvidemos que fue un país que sufrió (y sufre hoy en día) las consecuencias del Apartheid, un fantasma del que nunca se ha podido despegar.
Esperemos que (mas allá del deseo que tengamos de alcanzar el logro deportivo), esta hermosa canción se guarde siempre en nuestros corazones y en nuestras cabezas, para dejar de lado nuestras diferencias y hacer, desde nuestro lugar, un mundo cada vez mas justo.
uduc
su
letra
When I get older
I will be stronger
They'll call me freedom,
just like a wavin' flag
When I get older,
I will be stronger
They'll call me freedom
just like a wavin' flag
And then it goes back
Born to a throne, stronger than Rome
A violent prone, poor people zone
But it's my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
Out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Accept no defeat, surrender, retreat
So we struggling, fighting to eat
And we wondering when we'll be free
So we patiently wait for that fateful day
It's not far away, but for now we say
When I get older
I will be stronger
They'll call me freedom
just like a wavin' flag
And then it goes back
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say 'love is the way'
'Love is the answer,' that's what they say
But look how they treat us
make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn't hold us
'Cause we just move forward
like Buffalo Soldiers
su traducción
Cuando me vuelva mas viejo
Me pondre mas fuerte
Me llamaran libertad
Como una bandera que flamea
Cuando me vuelva mas viejo
Me pondre mas fuerte
Me llamaran libertad
Como una bandera que flamea
Y luego vuelve
Nacido para el trono, mas fuerte que Roma
Un violento impetu, zona de gente pobre
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Donde yo crecere, y las calles tomaremos
Fuera de la oscuridad, vengo desde lejos
Un duro sobreviviente
Aprender de estas calles puede ser difícil
No se aceptan derrotas, rendiciones, retrocesos
Entonces peleamos por comer
Y nos preguntamos cuando seremos libres
Pacientemente esperamos ese ansiado dia
No esta tan lejos, pero por ahora decimos
Cuando me vuelva mas viejo
Me pondre mas fuerte
Me llamaran libertad
Como una bandera que flamea
Y luego vuelve
Tantas guerras, traspasando barreras
Trayendonos promesas, dejandonos pobres
Los escuche decir “el amor es el camino”
“el amor es la respuesta” es lo que dicen
Pero mira como nos tratan,
nos hacen creer
Peleamos sus guerras, luego nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrian retener
Porque vamos para adelante
Como Soldados Bufalo
