Under Pressure
Queen & David Bowie
Hot space (1981)
Guido recomendó este tema porque “No se sabe quien de los dos es el autor, pero la combinación que logran Bowie y Freedy en este tema me parece genial. La letra está buena, pero lo que más me llamó fue la música y lo bien que sonaban estos dos pibes cantando juntos. Espero que a Uds. también les guste.”
Antes que nada y para despejar las dudas de Guido contamos que los derechos de la canción se les concede a los cinco músicos. Originalmente, Bowie se había juntado con Queen, ya que él iba a cantar de fondo en la canción "Cool Cat", pero al final no hicieron esto, entonces después de un tiempo de estar juntos, escribieron este tema en una sesión de grabación que la banda tenía con Bowie en Suiza.
Sin embargo -sin desmerecer a ninguno estos cinco genios- por declaraciones de los propios músicos se cree que fue Freddie Mercury el compositor principal y que todos ayudaron a arreglarla.
En cuanto a la fusión y lo que crean estos dos muchachos juntos ¿qué podemos decir?, ya lo hemos visto antes, mejor dicho escuchado, cada tanto estos iluminados deciden juntarse y sacan temas como este. Perlitas, que nos guardamos para siempre, y siempre es una alegría volver a escucharlas. Son esos temas que pocas veces ponés pero cada vez que aparecen te sacan una sonrisa y un “que buen tema”, ojalá les haya pasado eso hoy.
uduc
su
letra
PRESSURE PUSHING DOWN ON ME
PRESSING DOWN ON YOU NO MAN ASK FOR
UNDER PRESSURE
THAT BURNS A BUILDING DOWN
SPLITS A FAMILY IN TWO
PUTS PEOPLE ON STREETS
BAH BAH BAH BAH BAH BAH
BAH BAH BAH BAH BAH BAH
THAT´S O-KAY!
IT´S THE TERROR OF KNOWING
WHAT THIS WORLD IS ABOUT
WATCHING SOME GOOD FRIENDS
SCREAMING LET ME OUT!
PRAY TOMORROW TAKES ME HIGHER
PRESSURE ON PEOPLE
PEOPLE ON STREETS
DO DO DO BAH BAH BAH BAH
O-KAY
CHIPPIN´ AROUND
KICK MY BRAINS ROUND THE FLOOR
THESE ARE THE DAYS
IT NEVER RAINS BUT IT POURS
PEOPLE ON STREETS
PEOPLE ON STREETS
IT´S THE TERROR OF KNOWING
WHAT THIS WORLD IS ABOUT
WATCHING SOME GOOD FRIENDS
SCREAMING LET ME OUT!
PRAY TOMORROW TAKES ME HIGHER HIGHER HIGHER
PRESSURE ON PEOPLE
PEOPLE ON STREETS
TURNED AWAY FROM IT ALL
LIKE A BLIND MAN
SAT ON A FENCE BUT IT DON´T WORK
KEEP COMING UP WITH LOVE
BUT IT´S SO SLASHED AND TORN
WHY WHY WHY?
LOVE LOVE LOVE LOVE
INSANITY LAUGHS UNDER PRESSURE WE´RE CRACKING
CAN´T WE GIVE OURSELVES ONE MORE CHANCE?
WHY CAN´T WE GIVE LOVE THAT ONE MORE CHANCE?
WHY CAN´T WE GIVE LOVE GIVE LOVE GIVE LOVE?
GIVE LOVE GIVE LOVE GIVE LOVE GIVE LOVE GIVE LOVE?
CAUSE LOVE´S SUCH AN OLD FASHIONED WORD
AND LOVE DARES YOU TO CARE
FOR PEOPLE ON THE EDGE OF THE NIGHT
AND LOVE DARES YOU TO CHANGE OUR WAY
OF CARING ABOUT OURSELVES
THIS IS OUR LAST DANCE
THIS IS OUR LAST DANCE
THIS IS OURSELVES UNDER PRESSURE
UNDER PRESSURE
PRESSURE
su traducción
PRESIÓN APLASTÁNDOME
APLASTÁNDOTE, NINGÚN HOMBRE LA PIDE
BAJO PRESIÓN
DERRUMBA UN EDIFICIO
DIVIDE UNA FAMILIA EN DOS
PONE A LA GENTE EN LA CALLE
BAH BAH BAH BAH BAH BAH
BAH BAH BAH BAH BAH BAH
ESTÁ BIEN
ES EL MIEDO A SABER
CÓMO ES ESTE MUNDO
OBSERVANDO A LOS BUENOS AMIGOS
GRITANDO DEJADME SALIR
REZA MAÑANA, ME HACE CRECER
PRESIÓN EN LA GENTE
LA GENTE EN LAS CALLES
DO DO DO BAH BAH BAH BAH
OK
TOMANDO EL PELO
PATEA MI CEREBRO POR EL SUELO
ESOS SON LOS DÍAS
QUE LAS DESGRACIAS VIENEN TODAS JUNTAS
LA GENTE EN LAS CALLES
LA GENTE EN LAS CALLES
ES EL MIEDO A SABER
CÓMO ES ESTE MUNDO
OBSERVANDO A LOS BUENOS AMIGOS
GRITANDO DEJADME SALIR
REZA MAÑANA, ME HACE CRECER ALTO, ALTO, ALTO
PRESIÓN EN LA GENTE
PRESIÓN EN LAS CALLES
ALEJADO DE TODO ESO
COMO UN CIEGO
SENTADO EN UNA VERJA PERO ESO NO FUNCIONA
SIGO ENCONTRÁNDOME CON EL AMOR
PERO ESTÁ TAN APUÑALADO Y DESGARRADO
¿POR QUÉ, POR QUÉ POR QUÉ?
AMOR, AMOR, AMOR, AMOR...
LA LOCURA RÍE BAJO LA PRESIÓN, NOS DERRUMBAMOS
¿POR QUÉ NO PODEMOS DARNOS OTRA OPORTUNIDAD?
¿POR QUÉ NO PODEMOS DAR AL AMOR OTRA OPORTUNIDAD?
¿POR QUÉ NO PODEMOS DAR AMOR, DAR AMOR, DAR AMOR?
DAR AMOR, DAR AMOR, DAR AMOR, DAR AMOR
POR QUE EL AMOR ES UNA PALABRA TAN PASADA DE MODA
Y EL AMOR TE DESAFÍA A TENER CUIDADO
PARA LA GENTE EN EL FILO DE LA NOCHE
Y EL AMOR TE DESAFÍA A CAMBIAR TU CAMINO
DE PREOCUPARTE POR NOSOTROS MISMOS
ÉSTE ES NUESTRO ÚLTIMO BAILE
ÉSTE ES NUESTRO ÚLTIMO BAILE
ÉSTO SOMOS NOSOTROS BAJO PRESIÓN
BAJO PRESIÓN
PRESIÓN
