Juan Pablo recomendó este tema porque “creo que es un tema para poner el mango, empezar algo nuevo, sentir y que los pies sobre la tierra nos permiten saltar. Y quién dice... en una de esas flotar...”

Podríamos decir, sin ánimos de desprestigiar su primer álbum homónimo, que este es el punto de partida de nuestro querido David Bowie. Una época en la cual parece alejarse del movimiento mod para ir en busca de un nuevo sonido, algo más propio, adentrándose con delicadeza en las corrientes psicodélicas entre el folk y el rock. En este caso en particular, también influenciado por el director Stanley Kubrick, y más específicamente por su famoso film 2001: Odisea al Espacio.
La canción seria utilizada por la BBC en la transmisión del alunizaje del Apollo 11, gracias a esta propaganda el single alcanzó el puesto 5 del ranking anglosajon. Luego en noviembre del mismo año el tema fue incluido en el segundo disco de Bowie, titulado homónimo en Inglaterra y Man of words/Man of Music en los Estados Unidos. Finalmente el mismo disco fue reeditado en 1972 bajo el titulo Space Oddity, con la tapa más famosa (la que figura en el sitio).
Este single fue el primer éxito del “Duque Blanco”. Una canción que cuenta la historia del Mayor Tom y sus ocurrencias en un viaje al espacio, a través del cual empieza a caer en una especie de depresión al estar alejado de la Tierra, perdido y desolado sentado en una lata de aluminio.

Es casi imposible escuchar el tema y no emocionarse con la particular voz de Bowie que nos conduce en este viaje espacial, y nos lleva como adormecidos a través de las estrellas y las constelaciones, alejándonos de la tierra, de ese planeta azul, sintiéndonos tan poderosos, pero a la vez tan débiles, ya que estamos encima de él y no hay nada que podamos hacer… Y cito finalmente a Juan Pablo quien al principio nos gritaba: A volar con el Mayor Tom!!!

uduc

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on


Ground Control to Major Tom 

(Ten, Nine Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on 

(Five, Four, Three, Two)
Check ignition and may God's love be with you 

(One, Liftoff)


This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare


This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today


For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do


Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much... she knows


Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....


Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.





su traducción



Control terrestre a mayor tom 
Control terrestre a mayor tom 
tome sus píldoras de proteínas y póngase su casco. 


Control terrestre a mayor tom 
comenzando cuenta en descenso, motores encendidos 
cheque la ignición y que el amor de dios lo acompañe. 


Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, 
Cuatro, tres, dos, uno, despegue 


Este es control terrestre a mayor tom 
En verdad hizo noticia 
Y los periódicos quieren saber de 
quienes son las camisas que usa 
Es hora de abandonar la capsula si se atreve 


Este es el mayor tom a control terrestre 
Estoy atravesando la puerta 
Y estoy flotando en una manera muy peculiar 
Y las estrellas lucen muy diferentes hoy 


Aquí 
Estoy sentado en esta lata de aluminio 
Lejos, encima del mundo 
El planeta tierra es azul 
Y no hay nada que pueda hacer 


Aunque he pasado cien mil millas 
Me siento inmóvil 
Y creo que mi nave espacial sabe hacia donde ir 
Díganle a mi esposa que la amo, ella sabe 


Control terrestre a mayor tom 
Sus circuitos están muertos, algo esta mal 
puede escuchar mayor tom? 
Puede escuchar mayor tom? 
Puede escuchar mayor tom? 
Puede.....