Loca Dora recomendó este tema porque “Antes nada saludarlos, los encontré subiendo por el ascensor de la UP a una aburrida clase de comercio internacional.
Vamos con la canción...
Allá por el 2003 terminaba la secundaria y dejaba muchas cosas detrás, sobre todo lindos momentos, amistades, ustedes entienden, cuando se toman caminos totalmente distintos. Luego el tiempo se encarga. Representa la amistad de una persona especial, emociones intensas y experiencias inolvidables, hoy viéndolo desde lejos en todo sentido, se siente nostalgia y tristeza, pero queda un bello recuerdo. Les recomiendo el video, es simplemente fantástico.”
¿Y como no sentir nostalgia y tristeza con esta canción? Los Kashmir encontraron la manera de hacernos llegar eso en tres etapas: primero con la melodía, luego con la letra, y si eso no fue suficiente, con el video (tal como nos advierte Loca Dora).
Esta banda comenzó su historia a principios de los 90 en Dinamarca. Curiosamente se llamaban Nirvana. Cuando la banda de Kurt Cobain se asentó en el mundo de la música, los daneses cambiaron su nombre por el de Kashmir (debido a la canción de Led Zeppelin). Al día de la fecha jamás se han separado y llevan editados mas de media docena de discos. En su país de origen han logrado una considerable popularidad, siendo premiados en reiteradas oportunidades como Mejor Banda Danesa.
El video de Rocket Brothers también fue premiado en 2004 como Mejor Video en los Danish Music Awards. A pesar de llamarse “Hermanos Cohete”, fácilmente puede adaptarse a una historia de amor, o bien de amistad. Es sabido que los desencuentros representan un trago amargo en nuestras vidas, y melodías como estas pueden hacernos quebrar en llanto en cuestión de segundos (o de notas). Pero esta en nosotros aprender de esas situaciones y salir adelante, transformando un episodio triste en energía y experiencia para el futuro. Como Loca Dora siente al escuchar esta canción: mas alla de todo, lo que queda es un “bello recuerdo”.
uduc
su
letra
I miss you so much boy
will we be coming on again
don't ever loose your ropes
this man is hanging by the ends
I owe you so much time
yes you might say it isn't like that at all
but now it's coming back to you
these open moments that I blew
rocket brothers crack and burst
if they can't meet upon the verge
of breaking into seperate parts
that was not written in our cards
now you got someone to protect
someone you cannot reject
I miss you so much boy
but I was buried in the mines
I found it hard to stop
you found me very hard to find
but now that you've made way
I'd better tie together these ropes again
and throw the times right back to you
and all the chances that I blew
rocket brothers crack and burst
if they can't meet upon the verge
of breaking into seperate parts
that was not written in our cards
those rocket brothers on the verge
we should be careful' cause it could burst
and we're not lonely anymore
lonely as we were before
and now there is someone to protect
someone you cannot reject
something I will not neglect
No...
su traducción
Te extraño tanto, muchacho!
Volveremos nuevamente?
Nunca pierdas tus cuerdas,
este hombre esta agarrado por los extremos.
Te debo tanto tiempo!
Podrías decir que eso no es tan así.
Pero ahora están volviendo hacia ti
esos momentos abiertos que desperdicié.
Los hermanos cohete se quiebran y explotan
Si no se pueden encontrar en el borde
Eso de romperse en partes separadas
no estaba escrito en nuestras tarjetas.
Ahora tienes alguien a quien proteger,
alguien a quien no puedes rechazar.
Te extraño tanto, muchacho!
Pero fui enterrado en las minas
Me resulto difícil parar
Te resulto difícil encontrarme
Pero ahora que haz hecho tu camino
Yo mejor uno esas cuerdas otra vez
Y tiro el tiempo de nuevo hacia ti
Y a todas esas chances que desperdicié.
Los hermanos cohete se quiebran y explotan
Si no se pueden encontrar en el borde
Eso de romperse en partes separadas
no estaba escrito en nuestras tarjetas.
Aquellos hermanos cohete en el borde
Deberiamos cuidarnos porque puede explotar
Y ya no estamos mas solos
Solos como estabamos antes
Y ahora hay alguien a quien proteger
Alguien que no podes rechazar
Algo que yo no descuidaré.
No…
