Felipe recomendó este tema porque “realmente no conocia este tema, lo escuche por primera vez en un video que armo mi primo Ignacio (el negro) desde europa y me encanto desde ese momento.”

Poco a poco van llegando los grandes temas que todos escuchamos y disfrutamos pero que pocas veces comentamos. Octopus's Garden no es el tema más aclamado de los Beatles, pero esta claro es un temazo! Estas recomendaciones nos permiten inmiscuirnos en las pequeñas historias, en las particularidades y curiosidades de las grandes bandas. Una vez más, tenemos el placer de poder comentar y compartir opiniones sobre los cuatro fantásticos de Liverpool. Y en este caso, gracias a la recomendación de Felipe, podemos ocuparnos específicamente de una estrella que no siempre encandiló con su brillo, fue una estrella más opaca, pero no por eso dejo de ser brillante.

La letra y música de Octopus's Garden es una de las dos creaciones de The Beatles que pertenecen específicamente al ingenio de Richard Starkey, más conocido como Ringo Starr. Si bien se dice que Harrison lo ayudó en la composición (abajo pueden ver un video que lo insinúa), la letra fue inspirada en un supuesto viaje en bote que Ringo realizó hacia el año 1968. La historia se vuelve más atractiva si la situamos en relación al momento por el que estaba pasando la banda. Para ese entonces las relaciones entre los cuatro escarabajos no eran las mejores. Estaban grabando el disco blanco y pasaban muchas horas en los estudios. Para peor, en ese disco existen muchas canciones en las que Ringo no tenía mucho que hacer y sin embargo, estaba allí acompañando. Llegado el momento, El Cuarto Beatle decidió tomarse unas vacaciones familiares en la que se encontró con la historia que le dio vida a esta letra.
Embarcado entre las costas del Mar Mediterráneo, en las cercanías de Cerdeña (al sur de Europa), en un lugar con un clima cálido y una brisa que alivia el comezón del rayo de sol; el Capitán del barco le contó a Ringo acerca de las jardines de los octópodos. Los pulpos recorren el fondo de los mares en busca de piedras y objetos brillantes, que van acumulando. Luego los distribuyen y forman una especie de jardín en donde habitan. La idea de escaparse a un lugar diferente, a un mundo de sueños y más justo, venía siendo un tema recurrente entre las letras de la banda. La vida submarina era incógnita y a su vez un espacio posible. ¡El submarino amarillo debía hacer un recorrido por esos jardines! Esta historia dio vida a una canción maravillosa.

Ringo volvió a Londres y sus delirantes amigos lo estaban esperando con el disco avanzado. Tanto es así que hubo dos temas grabados en el álbum blanco (Back in the U.S.S.R. y Dear Prudence) en el que McCartney lo sustituyó a Ringo en la percusión. De cualquier manera los chicos estaban ansiosos porque volviera. Harrison llenó el estudio de flores para agasajarlo. Un año después, Octopus's Garden, fue aceptado trabajado por la banda. Salió primero como single y luego en el quinto track de Abbey Road en el año `69. Así como en todos los discos de The Beatles, Ringo cantó un tema, en este caso, se ocupo de darle su magia a esta historia.

Le damos las gracias a Felipe por permitirnos hablar de estas cosas y nos tomamos el atrevimiento de dedicarlo a quien sabemos, no podría ponerle menos de cinco estrellas a este post. UDUC tiene un fanático entre sus amigos que le hace honor a este Beatle con su propio nombre. Sabemos que nuestro Ringo tranquilamente podría haber enviado este tema, solo le ganaron de mano. Gracias a los dos!

uduc

I'd like to be under the sea 
In an octopus' garden in the shade 
He'd let us in, knows where we've been 
In his octopus' garden in the shade 



I'd ask my friends to come and see 
An octopus' garden with me 
I'd like to be under the sea 
In an octopus' garden in the shade. 



We would be warm below the storm 
In our little hideaway beneath the waves 
Resting our head on the sea bed 
In an octopus' garden near a cave 



We would sing and dance around 
because we know we can't be found 
I'd like to be under the sea 
In an octopus' garden in the shade 



We would shout and swim about 
The coral that lies beneath the waves 
(Lies beneath the ocean waves) 
Oh what joy for every girl and boy 
Knowing they're happy and they're safe 
(Happy and they're safe) 



We would be so happy you and me 
No one there to tell us what to do 
I'd like to be under the sea 
In an octopus' garden with you.






su traducción



Me gustaría estar
Bajo del mar,
En el jardín de un pulpo.
A la sombra
Nos dejaría entrar,
Porque sabe dónde hemos estado:
En su jardín de pulpo,
A la sombra.



Invitaría a mis amigos a que vengan a ver
conmigo el jardín de un pulpo.



Estarían abrigados
Bajo las tormentas,
En nuestro escondrijo
Debajo de las olas,
Apoyando nuestras cabezas
En el fondo del mar,
En el jardín de un pulpo,
Cerca de una cueva.



Centaríamos y bailaríamos por alli,
Con la seguridad 
de que nadie nos iba a encontrar.



Gritaríamos
Y nadaríamos por entre
Los corales que hay
Bajo las olas.



Que alegría,
Para cualquier pareja,
Sabiendo que allí
Se está feliz y seguro.



Tú y yo podríamos ser muy felices,
Sin tener a nadie 
que dijese lo que tenemos que hacer.



Me gustaría estar
Bajo el mar,
En el jardín de un pulpo,
Contigo.
En el jardín de un pulpo,
Contigo.