November
rain
Gun’s and Roses
Use you illusion I (1992)
Francisco
recomienda esta canción “porque es una obra de
arte, el mejor tema de una banda tan grosa como fueron los Gun’s
en su momento. Esta canción en mi opinión transmite
una mezcla de sensaciones desde el principio hasta
esa última parte en la que Slash se luce increíblemente.”
November Rain, escrita por Axl Rose, aparece en el álbum
Use your Illusion I, con 9’12” de duración.
Es una balada épica, de amor, traición, obsesión,
desenfreno…
Al escucharla es imposible no recordar su video clip. El mismo
junto a Don’t cry y Estranged, forma parte de una trilogía
inspirada en la corta historia "Without You", de Del
James disponible en el libro The Language of Fear. Según
se sabe el autor lo compuso a partir de una discusión ocurrida
entre W. Axl Rose y su ex esposa Erin Everly. Para Del James "Without
You surgió de una noche que Axl me llamó a las 4
de la mañana cuando aún estaba viviendo con su novia,
quien luego se convirtió en su esposa, Erin Everly",
y agregó: "El mundo puede suponer que una superestrella
tiene todo, lujo, dinero, pero las cosas simples como el amor
y las relaciones son las mas difíciles de mantener".
Existe un eje principal en el que gira toda
la historia; se trata de una canción que encierra el sentido
de todo el cuento y que marca desde el principio el destino trágico
de los personajes. Según Del James, esa canción:
"Pone al personaje en la cima del mundo del rock, pero también
es su maldición, escuchando lo que escribió sobre
ella. 'No puedo vivir con vos, pero tampoco sin vos'."
La historia original narra la relación de Mayne (Axl Rose)
y Elizabeth (Erin Everly), describiendo la miseria de una estrella
de rock profesional influenciada por el blues, con millones de
discos vendidos y que al parecer tiene todo, pero cosas tan sencillas
como el amor y la felicidad no puede encontrarlas. Deja a su antigua
novia un mensaje telefónico, se da cuenta de que algo no
va bien cuando ella no contesta, seguidamente procede a ir a su
apartamento y al no contestar nadie, tira la puerta abajo para
encontrarla con un tiro en la cabeza. Ella se suicidó mientras
escuchaba una canción que su amado había escrito
para ella, quien al verla entra en un vació enorme e intenta
suicidarse, pero no pudo ya que el arma solo tenia una bala. Inmediatamente
vemos a Mayne sentado en su cama en una gran depresión,
el jamás pudo superar la muerte de Elizabeth y en medio
de una ira por su amor empieza a destruir todos los objetos de
su apartamento, decide tocar el piano, al hacerlo una llama se
enciende creando un gran fuego, pero el nunca deja de tocar el
piano y ahí muere.
La letra de November Rain no ahonda el tema
del suicidio, solamente refleja una relación temperamental.
Muchos interpretan que las letras son de un hombre a una novia,
diciendo cómo los tiempos de problemas “la fría
lluvia de noviembre” no durarán para siempre, y que
él está dispuesto a dejarla un tiempo sola si es
necesario para que ella vuelva a estar de nuevo con él.
El vídeo, por otro lado, sigue más fielmente la
historia de Del James, desde el amor y la vida, a través
de la muerte y el funeral. Aunque el vídeo no explica cómo
muere la novia, esto se puede ver fijándose en el momento
del ataúd, cuando hay un surco en la parte inferior de
su cara, esto es, un espejo. Esta escena puede sugerir que Seymour
se disparó a sí misma. Sin embargo, otra teoría
(si bien mucho menos popular) implica una referencia anterior
donde Axl camina sólo de noche, pasa por una tienda de
armas con la puerta abierta. Algunos ven esta escena como una
indicación de que Axl era el que disparaba, la ambigüedad
del suicidio/homicidio corresponde a la culpabilidad del protagonista
de la historia del libro para incitar el suicidio.
Cada uno encontrará su propia interpretación, relacionará
el tema y el video con diferentes cosas… lo que es verdad
es que es imposible escucharlo/verlo y no soltar la imaginación,
las emociones y volar.
uduc
su
letra
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you
need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
su traducción
Cuando miro dentro de tus ojos
puedo ver un amor contenido
pero cariño cuando te tengo no sabes que siento lo mismo
Porque nada dura por siempre
y nosotros dos sabemos que el corazón puede cambiar
y es difícil tener una vela
en esta fría lluvia de noviembre
Hemos estado a través de esto un largo,
largo tiempo
simplemente tratando de matar el dolor
pero los amantes siempre vienen y los amantes siempre se van
y nadie está realmente seguro de a quién esta dejando
ir hoy,
alejándose
Si pudiéramos tomar el tiempo
para dejarlo en la línea
podría descansar mi cabeza
simplemente sabiendo que fuiste mía
toda mía
pues si quieres amarme
entonces cariño no contengas
o simplemente terminaré caminando
en la fría lluvia de noviembre
Tu necesitas tiempo... en tí misma
tu necesitas tiempo... sola
todos necesitan algo de tiempo
para si mismos
no sabes que necesitas algo de tiempo... sola
Sé que es difícil tener un
corazón abierto
cuando hasta los amigos parecen herirte
pero si pudieras curar un corazón roto
no habría tiempo fuera de encantarte
A veces necesito tiempo... para mi sólo
A veces necesito tiempo... sólo
todos necesitan algo de tiempo
para sí mismos
no sabes que necesitas algo de tiempo... sola
Y cuando temes hundirte
y las sombras aún permanezcan
sé que puedes amarme
cuando no hay nadie a quien culpar
pues no importa la oscuridad
aún podemos encontrar un camino
porque nada dura por siempre
hasta la fría lluvia de noviembre
No pienses que necesitas a alguien
no pienses que necesitas a alguien
todos necesitan a alguien
tu no eres la única
tu no eres la única
No pienses que necesitas a alguien
no pienses que necesitas a alguien
todos necesitan a alguien
tu no eres la única
tu no eres la única
No pienses que necesitas a alguien
no pienses que necesitas a alguien
todos necesitan a alguien