Hay canciones que se sienten mas que otras, que se cantan distinto, que no tienen lugar a doble sentido, que son simplemente transparentes. Y esas son las que tienen una historia real detrás.

La cancion que nos recomienda hoy Guille forma parte del disco que edito Pearl Jam en 2002, titulado Riot Act. La misma hace referencia a una historia tan triste como verdadera: el 30 de junio de 2000, mientras Pearl Jam actuaba en el Festival Roskilde en Dinamarca, la multitud comienzó a avanzar hacia el escenario, aplastando contra las vallas de contención a la gente que se encontraba en la parte más cercana al escenario, todo esto ante los mismos ojos de la banda. El cantante Eddie Vedder interrumpió atónito el concierto y pidió a través del micrófono que la gente dé un paso hacia atrás, pero todo resultó inútil, 9 personas murieron aplastadas debido al empuje de la gente de la parte frontal.

Si bien los peritos determinaron que la banda no tuvo nada que ver con las muertes (con todo lo que eso representa desde el punto de vista judicial), los integrantes de Pearl Jam se vieron muy afectados en lo sentimental, lo cual los llevo al borde de la separacion.
Con el tiempo han podido superar en cierto modo esta tragica etapa, editando varios discos y girando por el mundo, aunque claramente nunca podran olvidar esa noche de verano.

La cancion por si misma es dura pero esperanzadora, nos habla de un futuro basado fundamentalmente en el amor, tomando prestadas palabras de los Beatles, esa frase que “ya ha sido cantada, pero decirla nunca es suficiente”…

uduc

Is this just another day?
This God forgotten place
First comes love and then comes pain
Let the games begin.
Question rise and answers fall
Insurmountable


Love boat captain
Take the reigns and steer us towards the clear, here
It’s already been sung but it can’t be said enough, 
all you need is love.



Is this just another phase?
Earthquakes making waves
Trying to shake the cancer off?
Stupid human beings
Once you hold the hands of love
It’s all sourmountable



Hold me and make it the truth
That when all is lost there will be you
Cause to the universe I don’t mean a thing
And there is just one word that I still believe
And it’s love



It’s an art to live with pain
Mix the light into grey
Lost nine friends we’ll never know
Two years ago today
And if our lives became too long
Would it add to our regret?





And the young they can
Loose hope cause they can’t see beyond
Today
The wisdom that the old can’t give away
Constant recoil
Sometimes life
Don’t leave you alone



Hold me and make it the truth
That when all is lost there will be you
Cause to the universe I don’t mean a thing
And there is just one word that I still believe
And it’s love, love, love, love…



Love boat captain
Take the reigns and steer us towards the clear, here
It’s already been sung but it can’t be said enough, 
love is all you need,
 all you need is love, love..





su traducción



¿Es este solo otro dia?
Este lugar olvidado por Dios
Primero viene el amor, luego viene el dolor
Deja que comiencen los juegos
Preguntas surgen y respuestas caen
Insuperable



Capitan del barco del amor
Toma el mando y guianos hacia lo claro
Aquí
Ya ha sido cantado pero decirlo nunca es suficiente, 
todo lo que necesitas es amor.



¿Es esta solo otra fase?
Terremotos creando olas
¿Tratando de librarse del cancer?
Estupidos seres humanos
Una vez que sostienes la mano del amor
Todo es superable



Abrazame y haz que sea verdad
Que cuando todo este perdido estaras tu
Porque para el universo yo no significo nada
Y hay una sola palabra en la que todavía creo
Y es amor



Es un arte vivir con dolor
Mezclar la luz en gris
Perdimos nueve amigos que nunca conoceremos, 
hoy hace dos años
Y si nuestras vidas se volvieran muy largas
¿se agregaria eso a nuestro remordimiento?



Y los jóvenes, ellos pueden
Perder la esperanza 
porque no pueden ver mas alla de hoy
La sabiduria que los viejos no pueden entregar
Retroceso constante
A veces la vida
No te deja solo



Abrazame y haz que sea verdad
Que cuando todo este perdido estaras tu
Porque para el universo yo no significo nada
Y hay una sola palabra en la que todavía creo
Y es amor, amor, amor, amor…



Capitan del barco del amor
Toma el mando y guianos hacia lo claro
Aquí
Ya ha sido cantado pero decirlo nunca es suficiente, 
amor es todo lo que necesitas, 
todo lo que necesitas es amor, amor…