Loli recomendó este tema porque “esta canción la conocí al ver la película Once. Una peli que transmite mucho de una manera muy simple. Se las recomiendo! Y la voz de la protagonista que es la que van a escuchar tiene una dulzura increíble. Todas las canciones de la película (tiene varias porque la música en esta peli juega el papel protagónico) están muy buenas pero esta que hoy les recomiendo es una de las que más me gustó! que la disfruten!”

Como bien dijo Loli, este tema pertenece a la película Once, y hay unanimidad en que es altamente recomendable. Dirigida por John Carney, cuenta la historia de un chico, quien divide su tiempo en reparar aspiradoras y tocar su guitarra por las calles, que conoce a una chica, quien vende flores por esas mismas calles. Resulta ser que la chica toca el piano, aunque no le alcanza para comprarse uno. No obstante, eso no impide que puedan zapar en distintos momentos y se decidan a grabar un disco.

Pero no nos dejemos engañar por los estereotipos y clichés, la particularidad de la película viene por otro lado. El reparto esta conformado en su mayoría por músicos profesionales, y la música esta compuesta e interpretada por los dos actores principales. El chico es Glen Hansard, cantante y compositor de The Frames, banda de la cual también formaba parte el director del film. La chica es Marketa Irglova, una multiinstrumentista checoslovaca, quien desde chica aprendió piano y guitarra, y tuvo sus primeros pasos a los trece años cuando sus padres le presentaron a Glen Hansard, el chico. O sea, la película tiene cierta conexión con la realidad, o mejor dicho, ya existía cierta conexión en la realidad.

De esta forma el amor y las notas fluyen conjuntamente en esta historia que nos muestra un lado tanto soñado como temido, una faceta que en algún momento quizás fue vivida por alguno de nosotros, o al menos quisimos (o queremos) vivirla. Sin muchos artilugios, los sentimientos se confunden y sobrevuelan sobre distintas capas mientras nos identificamos y nos adentramos cada vez más en esta red de confusiones, alegrías, miedos, egoísmos, e infinitas texturas que se entretejen solas y libres.

Sera necesario insistir, miren la película y escuchen todo el soundtrack. Y de mas esta decir, disfrútenlo!

uduc

Are you really here or am I dreaming
I can’t tell dreams from truth
for it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore


When I get really lonely
and the distance causes our only silence
I think of you smiling
with pride in your eyes a lover that sighs


If you want me satisfy me, 
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, 
if you want me satisfy me


Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
For you’re everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free


If you want me satisfy me, 
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, 
if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, 
if you want me satisfy me








su traducción



Realmente estas aca o estoy sonando.
No puedo diferenciar los sueños de la realidad
Ha pasado tanto desde que te vi
Difícilmente puedo recordar tu rostro


Cuándo me siento muy sola 
y la distancia causa nuestro silencio
Pienso en tí sonriendo 
Con orgullo en tus ojos, un amante qué suspira.


Si me queres satisfaceme, 

si me queres satisfaceme.
Si me queres satisfaceme, 

si me queres satisfaceme.


Estás realmente segura que me crees 
cuándo otros dicen que miento
Me pregunto sí alguna vez me desperdiciaste
Cuándo tú sabes qué realmente traté 
de ser alguien mejor para satisfacerte
Porque sos todo para mí 
y haré lo qué me pidas 
sí me dejas ser, libre


Si me querés satisfaceme, 

si me querés satisfaceme.
Si me querés satisfaceme, 

si me querés satisfaceme.