El “Toro” recomendó este tema porque “Radiohead, que banda por Dios. Componen un rock que, según mi criterio, escapa a cualquier catalogación. Incluso a veces me pasa que algunos temas son tan raros que no me entran a la primera vez, ni a la segunda, pero cuando una realmente caigo en lo que estoy escuchando, me vuelven loco. Espero que la disfruten tanto como yo.”

Agradezcamos a nuestro amigo el “Toro” por semejante recomendación.

Fake Plastic Trees fue el segundo corte del segundo álbum de la banda inglesa, hecho bajo una gran carga y marco de miseria luego de 2 años de tour teniendo que tocar las mismas canciones debido a su éxito comercial, además de las presiones de la discográfica por generar un disco con temas que pudieran continuar el éxito de “Creep”.
Si bien en un principio “The bends” no fue un álbum muy vistoso, con temas como dice el Toro “que no entran a la primera vez”, con el tiempo fue ganando su lugar y adquiriendo valor para convertirse en él –para muchos- disco que realmente marcaría la historia y grandeza de Radiohead. Muestra de esto es por ej. el puesto 110 conseguido en los –para Rolling Stone- 500 mejores discos de la historia del rock.

Particularmente esta canción, tiene ese tono perturbador que distingue a la banda, de rabia o angustia contenida.

Y presten especial atención a la voz de Thom Yorke.
Es el verdadero elemento que te va enroscando y llevando –con subidas y bajadas- a través de toda la canción, hasta que te atrapa.
Y nada de esto es casualidad. Yorke grabó esta canción poco después de asistir a un recital de Jeff Buckley y quedar realmente sensibilizado con su voz.
De hecho, en el momento de su grabación, lo primero que se grabó fue al líder de la banda junto a su guitarra acústica. Luego se grabarían el resto de los instrumentos, simplemente acompañando.
Fue tal el desahogo que sintió Yorke al terminar de grabar esta canción acerca de un mundo descreído, donde todo es plástico, nada es real, todo es impuesto; que lo llevó a quebrarse en un profundo llanto.

No era nuestra intención bajonear a nadie en este bello viernes.
Solo quisimos sumarle un poco más de belleza.
Esperamos nos sepan entender.

uduc

That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns

He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time

su traducción

Una regadera de plástico verde
para una planta china falsa de goma
en una falsa Tierra de plástico

que ella le compró a un hombre de goma
en un pueblo lleno de planes de goma
para deshacerse de sí mismo.

Eso la desgasta, eso la desgasta.
Eso la desgasta, eso la desgasta.

Ella vive con un hombre quebrado,
un hombre de poliestireno agrietado
que se viene abajo y arde.

Solía hacerles cirujías
a muchachas de los ochenta,
pero la gravedad siempre gana.

Y eso lo desgasta, eso lo desgasta.
Eso lo desgasta, eso lo desgasta.

Ella se ve como si fuera de verdad,
tiene gusto como si fuera de verdad,
mi falso amor de plástico.

Pero no puedo evitar sentir
que podría explotar atravesando el techo
si sólo me diera vuelta y corriera.

Y eso me desgasta, eso me desgasta.
Eso me desgasta, eso me desgasta.

Y si yo pudiera ser el que vos querés,
Si yo pudiera ser el que vos querés,
todo el tiempo, todo el tiempo.