
César recomendó esta canción porque "no sé que tiene este grupo, pero no me canso de escucharlo. Me pregunto, am I still ill?"
Con Still Ill, la banda de Manchester regresa por tercera vez a Uduc! para calentar motores anticipando la visita de Morrissey al país. La versión del track que recomienda César forma parte de Rank, álbum en vivo de la banda que fue editado en 1988 por compromisos contractuales, aun cuando The Smiths se había separado un año antes. La versión original pertecene al primer trabajo del grupo -de título homónimo- lanzado en 1984.
Nuestra canción de hoy presenta una contradicción irresistible: nos permite bailar desenfrenados al ritmo de su batería y la guitarra, que levantan todo el tema, liberarnos ante la aparición rítmica de esa armónica impertinente. Mientras que el gran Moz y su voz -ah, esa melancólica voz- nos rodea con la desazón inevitable de algunos momentos de la vida. Casi como un empujoncito en la espalda, diciendo "andá pibe, bailá. Sacate la mufa. Sé que te pasa todo esto, pero vos bailá. Bailá que yo te entiendo".
¿El cuerpo maneja la mente / o la mente maneja al cuerpo?/ No lo sé. Y continúa implacable: Bueno, y si tienes que ir a trabajar mañana / bueno, si yo fuera tú no me molestaría / hay mejores lugares en la vida / y yo lo sé porque los he visto / pero no muy seguido.
Si el nihilismo existencial es la doctrina que descree del significado o valor intrínsico de la vida, The Smiths representa, entonces, la doctrina musical del nihilismo romántico. Ese que a todos nos tocó en algún momento de la adolescencia y que a algunos cuantos nos sigue pinchando las espaldas, ya entrados en una adultez que se resiste a abandonar la lógica existencialista de nuestros años de eterna juventud.
Resulta difícil resistirse a las letras de Morrissey con sus observaciones ácidas pero sentimentales sobre el mundo que nos rodea y que inevitablemente nos conforma. Cómo no enamorarse de la banda y sus historias, acaso nuestras -al igual que Tom termina de enamorarse de Summer en la película 500 Días Con Ella, al descubrir que el persojane de Zooey Deschannel también ama a los Smiths-.
Cuando sentís que la rutina se ha cubierto de un halo de previsibilidad que huele a rancio, cuando no estás dispuesto a aceptar consejos positivos y ya no es como en los viejos días, cuando no podemos aferrarnos a los viejos sueños; es ahí donde The Smiths nos sacude, nos apaña, nos deja ser un poco más humanos y sacarle una sonrisa a la nostalgia.
Por Sabrina Campos
César recomendó esta canción porque "no sé que tiene este grupo, pero no me canso de escucharlo. Me pregunto, am I still ill?"
Con Still Ill, la banda de Manchester regresa por tercera vez a Uduc! para calentar motores anticipando la visita de Morrissey al país. La versión del track que recomienda César forma parte de Rank, álbum en vivo de la banda que fue editado en 1988 por compromisos contractuales, aun cuando The Smiths se había separado un año antes. La versión original pertecene al primer trabajo del grupo -de título homónimo- lanzado en 1984.
Nuestra canción de hoy presenta una contradicción irresistible: nos permite bailar desenfrenados al ritmo de su batería y la guitarra, que levantan todo el tema, liberarnos ante la aparición rítmica de esa armónica impertinente. Mientras que el gran Moz y su voz -ah, esa melancólica voz- nos rodea con la desazón inevitable de algunos momentos de la vida. Casi como un empujoncito en la espalda, diciendo "andá pibe, bailá. Sacate la mufa. Sé que te pasa todo esto, pero vos bailá. Bailá que yo te entiendo".
¿El cuerpo maneja la mente / o la mente maneja al cuerpo?/ No lo sé. Y continúa implacable: Bueno, y si tienes que ir a trabajar mañana / bueno, si yo fuera tú no me molestaría / hay mejores lugares en la vida / y yo lo sé porque los he visto / pero no muy seguido.
Si el nihilismo existencial es la doctrina que descree del significado o valor intrínsico de la vida, The Smiths representa, entonces, la doctrina musical del nihilismo romántico. Ese que a todos nos tocó en algún momento de la adolescencia y que a algunos cuantos nos sigue pinchando las espaldas, ya entrados en una adultez que se resiste a abandonar la lógica existencialista de nuestros años de eterna juventud.
Resulta difícil resistirse a las letras de Morrissey con sus observaciones ácidas pero sentimentales sobre el mundo que nos rodea y que inevitablemente nos conforma. Cómo no enamorarse de la banda y sus historias, acaso nuestras -al igual que Tom termina de enamorarse de Summer en la película 500 Días Con Ella, al descubrir que el persojane de Zooey Deschannel también ama a los Smiths-.
Cuando sentís que la rutina se ha cubierto de un halo de previsibilidad que huele a rancio, cuando no estás dispuesto a aceptar consejos positivos y ya no es como en los viejos días, cuando no podemos aferrarnos a los viejos sueños; es ahí donde The Smiths nos sacude, nos apaña, nos deja ser un poco más humanos y sacarle una sonrisa a la nostalgia.
Por Sabrina Campos
Letra Original
I decree today that life
is simply taking and not giving
England is mine and it owes me a living
ask me why, and I’ll spit in your eye
ask me why, and I’ll spit in your eye
but we cannot cling to the old dreams anymore
no, we cannot cling to the old dreams anymore
Does the body rule the mind
or does the mind rule the body?
I don’t know…
Under the iron bridge we kissed
and although I ended up with sore lips
it just wasn’t like the old days anymore
no, it wasn’t like those days
am I still ill?
Does the body rule the mind
or does the mind rule the body ?
I don’t know…
Ask me why, and I’ll die
ask me why, and I’ll die
and if you must go to work tomorrow
well, if I were you I wouldn’t bother
for there are brighter sides to life
and I should know because I’ve seen them
but not very often…
under the iron bridge we kissed
and although I ended up with sore lips
it just wasn’t like the old days anymore
no, it wasn’t like those days
am I still ill?
Traducción
Decreto hoy que la vida
es simplemente tomar y no dar
Inglaterra es mía y me debe una vida
Pero pregúntame por qué y te escupiré en los ojos ,
pregúntame porque y te escupiré en los ojos
pero ya no podemos aferrarnos a los viejos sueños,
no, no podemos aferrarnos a esos sueños
El cuerpo maneja la mente
o la mente maneja el cuerpo?
no lo se ...
Bajo el puente de hierro nos besamos
y a pesar de que quedé con los labios adoloridos
no fue como los viejos días,
no, no fue como en los viejos tiempos
estoy aun enfermo?
El cuerpo maneja la mente
o la mente maneja el cuerpo?
no lo se ...
pregúntame por qué y moriré
pregúntame por qué y moriré
Bueno y si tienes que ir a trabajar mañana
bueno , si yo fuera tu no me molestaría
hay mejores lugares en la vida
y yo lo sé porque los he visto
pero no muy seguido
Bajo el puente de hierro nos besamos
y a pesar de que quedé con los labios adoloridos
no fue como los viejos días,
no, no fue como en los viejos tiempos
estoy aun enfermo?





Aca es donde vas a poder formar parte del mundo de undiaunacanción y ayudar a que siga viva y crezca esta hermandad por la música
La música es parte de nuestras vidas. Nos ayuda a vivir, nos alimenta, nos consuela, nos identifica. Por eso nos gustaría que compartas con todos nosotros una canción que realmente te movilice, que te haga vibrar.
Entonces, completá el siguiente formulario con el tema que te gustaria sea publicado y quizas logres que todos vibremos a tu par...
Comentarios
Ringo Viernes 27 de enero del 2012, a las 10:27
Lo re banco. Hace un par de años lo fui a ver, y ni a palos habia esta movida que hay ahora, de hecho no estaba lleno. Ahora es cool escuchar the smiths..cosas de la música.
blackbird Viernes 27 de enero del 2012, a las 10:44
qué manija hasta marzooo
Paranoia Viernes 27 de enero del 2012, a las 11:29
Morrisey morrisey morrisey...aguante los parraleños
Caligari Viernes 27 de enero del 2012, a las 11:45
jaja muy bueno lo de morrisey diciendo: "andá pibe, bailá. Sacate la mufa"... me vuelco loco
Nemo Viernes 27 de enero del 2012, a las 13:57
No hay caso, mira que lo escucho y lo escucho, y naranju
malu Viernes 27 de enero del 2012, a las 16:51
preferís el tema limon de ayer? jajaja the smiths debería sonar mas seguido por aca... Saludos
Nemo Viernes 27 de enero del 2012, a las 17:07
Tema limon? Ja, por suerte los uduqueros no piensan lo mismo fijate quien es el number one